SUTRA · PRAJÑĀPĀRAMITĀ HṚDAYA

般若波罗蜜多心经

玄奘译本，二百六十字。逐字注音，拼音可开可关——关掉之后还能读顺，才算真的会诵。

唐三藏法师玄奘译 · 全文 260 字 · 注音依汉传诵读习惯

拼音

字号

字	读音	说明
般若	bō rě	梵语 prajñā（智慧）的音译。不读 bān ruò。
波罗蜜多	bō luó mì duō	梵语 pāramitā（到彼岸）的音译。
舍利子	shè lì zǐ	梵语 śāriputra，佛弟子名，非「舍利」的 shě。
行深 / 行识	xíng shēn / xíng shí	「行」两处同读 xíng。前者指修行深入，后者是五蕴中行蕴的「行」。
菩提萨埵	pú tí sà duǒ	梵语 bodhisattva（菩萨）的全音译。「埵」读 duǒ。
阿耨多罗三藐三菩提	ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí	梵语 anuttarā-samyak-saṃbodhi，意译「无上正等正觉」。「耨」读 nòu。
揭谛	jiē dì	梵语 gate（去、往）。汉传多读 jiē dì，亦有依梵音近读 gā dì 者。
萨婆诃	sà pó hē	梵语 svāhā，咒语收尾的感叹词。「诃」读 hē。
涅槃	niè pán	梵语 nirvāṇa。旧译亦作「泥洹」。

译本说明：玄奘译本为略本，无「如是我闻」的序分与「信受奉行」的流通分，自「观自在菩萨」直入正文，共 260 字，是汉地流通最广、也是日常讽诵最常用的本子。另有鸠摩罗什译《摩诃般若波罗蜜大明咒经》等异译。

异文：「心无挂碍」一句，敦煌写本与部分古本作「心无罣碍」，二字同音同义（guà ài），流通本多作「挂碍」，此处从流通本。抄经页同样用「挂碍」。